¡Vamos!
Miren chicas, aquí vamos.
Mira a la izquierda.
¡Pala!
- ¿Puedes verla? - ¡Mami!
¡Vamos!
¡Agárrense!
¡Cristo!
¡Si!
- ¡Mami! - ¡Hola chicos!
Oh, Jessie. ¡Si!
Eso fue asombroso.
- Oh chicas, ¡estaban gritando! - Todo bien, ¿Jessie?
- ¿No estuvo tan mal cierto? - No, fue pan comido.
¡Perra!
- Muerde más, muerde más. - Vamos, Paul, péscala.
Eso, te tengo.
- ¿Estás bien? - Si.
Está congelada. No siento mis dedos.
¡Sube!
Jessie, Jessie.
Ven aquí, oh bebé.
Fue asombroso. ¿Te gusta hacer eso?
Vamos, Jessie, hace frío. Volvamos al auto.
Vuelve con tu papá.
- Yo ayudaré a las chicas. - Está bien.
Está bien, ve. Nosotras terminamos.
¿Segura? Gracias chicas, las veo en el hotel.
Nos vemos.
Jess, cuando lleguemos llamamos a la mamá de Rachell...
y vemos si puede venir el jueves a cenar, ¿OK?.
¿Si? OK.
Cuando venga, nos podría ayudar a planear tu fiesta de cumpleaños.
¿Vas a invitar a chicos esta vez?
¿Estás bien? Te noto distante.
Estoy bien.
¿Jess?
¡Jessie!
Lo siento. Ella se ha ido.
- Lo siento. - ¡No!
No, no.
No, no, no.
Se ha ido, Sarah.
EL DESCENSO
Montañas Apalaches, E.E.U.U.
Un año después
Bien, es barro, sangre y cerveza...
o dulce Jesús.
Genial. Apaga esa mierda.
Eso es aterrador.
Sabes, no tenemos que hacer ésto.
Podemos volver y quedarnos en el pueblo.
Emborracharnos, ir a un bar a bailar.
Eso sí es aterrador.
Tienes razón, no tenemos que hacer ésto. Pero no seré la que le diga a Juno.
Ella es como un trabajo. Siempre nos llama en el medio de...
Pues, mira ésto.
- Ella fue a Escocia el año pasado. - Si, y se fue bien rápido.
¡Sarah! ¡Beth!
Juno.
Te ves fantástica
Ven aquí.
Déjame mirarte. ¡Guau!
Todo saldrá bien.
Mejor. Va a ser grandioso.
Becca y Sam no pueden esperar a verte, vamos adentro.
- Dame eso... - Si.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Si, bien.
Muy bonito.
- ¿Como está? - Pues, está aquí.
Una cosa a la vez, ¿cierto?
Hey, hey. ¿A quién le dices tramposa de mierda?
Yo te digo tramposa de mierda.
¡Hola!
- Te ves realmente bien... - Oh, te ves maravillosa.
- ¡Hey! - Déjame sacar las maletas.
Que agradable verte.
- Tenemos hambre... - OK, ve, ve.
- ¿Qué tienes? - Bien, queda un poco de...
Sam. Sam.
Muchas gracias por tu carta Significó mucho para mí.
Sarah, siento tanto no haber podido estar ahí.
Tú sabes, los exámenes, y...
Sam será la doctora Van Ney dentro de un año.
¡No!
- Por favor, díganme que es más que eso. - Estoy tan orgullosa de mi hermanita.
- ¿Quién quiere un trago? - ¡Si, yo!
- ¿Brandy? - Si.
Así que, Beth...
escuché que todo se empieza a deshacer después de los 25.
¿Eso es lo que te enseñan en la escuela de medicina? ¿Molestar?
Perra atrevida.
¿Alguien puede hacerme sentir más vieja?
- Oh, ya empezamos. - Hola.
- Hola, debes ser la profesora. - Beth, Sarah, ésta es Holly.
La protegida de Juno.
- Siempre pensé que Juno la comería joven. - Oh, bien.
Soy capaz de manejarme yo misma, muchas gracias.
He oído sobre tí. Eres esa mentalista que salta por los edificios.
"Salto-base", deberían intentarlo, en serio.
¿Vives en América ahora?
Buscando cosas para saltar en Galway.
Siempre ando buscando la siguiente mejor altura.
- Uds. seguramente saben sobre eso. - ¿Perdón?
Juno me mostró una foto de cuando escalaban juntas.
Encontré esta pintura clásica.
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!
- ¡Mira nuestro estado! - Oh, Dios mío. Eso es malo.
¡Sexy!
"Ama cada día".
Es algo que Paul solía decir.
En fin, salud...
Por nuestra aventura.
Salud.
Vamos, enciende maldito.
¿Has explorado las cavernas Boreham antes?
Las ví en un libro una vez. Es para turistas, no para aventura.
Tal vez tenga rieles y jodidas tiendas de regalos.
Si eres una exploradora de cavernas, saltadora, alpinista...
... sólo lo haces sin recibir nada.
o es más grande de lo que puedes obtener.
¿Quieres aventura, Holly? ¿Cuándo te he defraudado?
¿Qué?
Holly. Mañana será asombroso, ¿entendido?
Toma ésto. Lo necesitas.
¿Qué pasó con Josh, Sam? ¿Aún están juntos?
Mas o menos, tal vez...
Diferentes...cambios...
Oh, Dios mío.
- ¡Oh, mi Jesús! - ¿Qué opinan?
No digan ninguna mierda, ¿está bien?
Fue un regalo de navidad.
Cállense.
¿Y tú, Holly? ¿Tienes un hombre?
Jodo con los deportes como Juno.
- ¿Qué? - Rebecca también, creo.
Pero cuando sea vieja, quiero tener muchos bebés.
Beth, Sara te dijo que...
Despierta.
Siento como si me hubiesen atropellado. Dame cinco minutos.
Cinco minutos.
Buenos días, mis pequeñas. Despierten, despierten.
¡Buenos días!
¡Cómo que buenos si hace más frío que la mierda!
¡Holly!
Partiremos a las 7, no se atrasen.
Trata de hacer eso.
La reina está muerta.
Larga vida... ¡a la puta reina!
Beth, tú no manejas.
- Si manejas nunca llegaremos... - "Piedra, Papel y Tijeras".
- Vamos. - No seas tonta.
- Bueno. - Vamos.
- Ahí tienes. - No, espera. El mejor de tres.
Yo manejo, ¿entendido?
Niñas, una foto grupal.
Mejor que te apures. Se nos hace tarde.
- Me veo horrible. - Todas nos vemos horribles, sólo sonrían.
- ¿Gorro? ¿Sin gorro? - Sin gorro.
- Está bien.
- Corre, corre, corre. - ¡Digan "Salchicha"!
¡Salchicha!
- Sarah, baja la velocidad. - Me divierto.
Se divierte.
Dobla, dobla ahí.
- Fuera del camino. - Genial.
Deberías tomar agua.
Poner la hora en este reloj es imposible, los botones son muy chicos.
- Déjalo de una vez. - ¿Para qué lo usas de todas maneras?
- Mi novio me lo regaló. Es sentimental. - "Mierda"mental.
Si un chico me regalara eso, terminaría con él.
¿Juno, estás segura de que vamos por el camino correcto?
- Relájate, nunca me he perdido. - Excelente.
- ¿Estuviste en estas cuevas antes? - No.
Pero son sólo de nivel 2. Bastante seguras, no te preocupes.
- No me preocupo. - El único peligro es que me quede dormida.
Cavernas Boreham. Mejor dicho Cavernas Aburridas.
- Buena estacionada. - Gracias.
Una vez en Galway. cuando salté la catedral...
un sacerdote me persiguió por toda la planta baja.
Fue brillante.
- No debí desperdiciar el esfuerzo, creo. - Holly, cállate.
Rebecca, déjala tranquila.
OK, chicas, movámonos, se nos hace tarde.
Vamos.
- Holly, espera. - Muévete, culo chico.
- Carter, súbete a la espalda. - Vamos, bastardas flojas.
Por fin me alcanzaron.
- Juno, ¿ya llegamos? - Hay un río media milla más adelante...
Cuando lo alcancemos, lo seguimos hasta la boca de la cueva, ¿está bien?
¿Cómo sabe que hay un río adelante? No puedo oír nada.
Probablemente lo olió.
Vino la semana pasada para revisar el camino.
Esta es la regla número 1: Montar un plan de viaje y atenerse a él.
- Y la regla número 2. - No alejarse mucho.
Creen que es oscuro cuando apagas las luces. Bien, allí abajo es oscuridad total.
Puede darte deshidratación, desorientación...
- ...claustrofobia... - Blah, blah.
...crisis de pánico, paranoia, alucinaciones,
...deterioro visual y auditivo...
¡Hey!
Adorable, Holly. Digno de un momento Kodak.
- No lo toques. - No querrás joderlo.
¿Qué crees que hizo eso, Sam? ¿Un oso?
¿Qué es esto? ¿Detectives de la Naturaleza?
- Pudo haber sido Pie Grande. Vamos. - Sam, deja de tocarlo con ese palo.
Aquí es.
- ¡Estás mintiendo! - Temo que no.
Soy profesora de Inglés, no la jodida Tomb Raider.
Estarás bien.
OK, Sarah, Beth, ustedes van primero. Sam, quédate con Becca.
Haz lo que ella haga y estarás bien.
Holly, seguridad en primer lugar, no quiero ningún truco esta vez.
- ¿Estás bien? Nos vemos allá abajo. - No.
Asegúrate de que la cola esté amarrada aquí y aquí. La sostienes así.
He hecho esto antes, ¿sabes?
- Sólo cuidaré de ti. - Y lo aprecio, en dosis pequeñas.
Tienen que mirar este lugar.
¡Es hermoso!
No vas a creer ésto, Beth. - ¡Oh, mierda!
Mierda, mierda.
Oh, Dios mío. Voy a morir.
Pan comido.
¡Oh, Dios mío!
Es increíble.
¡Despejen!
Es Holly.
¡Mierda, muévete!
Holly, haz ésto con seguridad, en orden y siguiendo mis órdenes, ¿OK?
Tómalo con calma.
- Juno. - Culo chico.
¡Está bien! ¡Está bien!
Se fueron. Ya se fueron. Mira.
Un murciélago, dos murciélagos.
Cincuenta murciélagos.
Holly, jódete.
¿Por dónde?
Hay sólo un camino para salir de esta cámara y es por ese túnel.
Bien.
Es un precipicio.
¿OK?
Holly, danos tu bolso.
Oh, Dios mío.
¿Encontraste algo bueno?
- ¡Jesucristo! - Ven, vamos a comer.
- Holly, ¿puedes parar un momento? - Deja hacer unas tomas más...
Esta caverna es más genial de lo que pensé.
Oye.
No tengo hambre.
¿Estás bien?
Juno, no lo estropearé. Estoy bien.
- Yo te pedí ésto. - Si se.
Um, ¿Sarah?
No tuve la oportunidad de decirte...
que siento mucho no haberme quedado más tiempo después del accidente.
De todas maneras...
...estamos todas aquí por ti, ¿OK?
Si.
Lo siento, me siento un poco cansada. Probablemente por el viaje.
- Iré a dar una vuelta por ahí, ¿está bien? - Si, está bien.
¿Por qué no tratas de encontrarnos el camino directo?
Oye, no vayas tan lejos.
¿Qué le pasa? Parece que hubiera visto un fantasma o algo.
Ella está bien.
Encontré el siguiente pasadizo.
- ¿Este es? Es un poco pequeño, ¿o no? - ¡Oye, oye!
- No entiendo ésto. - ¿Qué?
Esto no es como lo imaginé cuando leí el libro.
Por eso no confío en los libros. Dejan mucho para la interpretación.
¿Sucede algo?
- No. - No es nada.
Revisaré el camino, chicas.
Cuidado, sólo encuentra el camino. Esperaremos aquí.
¿Sarah?
- Mierda. - ¿Sigues detrás mío?
Si.
¡Mierda!
¿Sarah? Chicas, es Sarah, parece que se atascó.
¡Estoy atascada!
Está bien, Sarah. Cálmate, sólo relájate.
No puedo relajarme.
¡Mierda, mierda!
Sarah, tienes que calmarte y la única manera de hacerlo es respirando.
Respira lentamente. Mantente respirando.
No puedo, no puedo.
- ¡No puedo respirar por la mierda! - Sarah, escucha mi voz.
Escucha mi voz, ¿está bien?
Sarah voy para allá, ¿está bien?
Sarah, ¿está bien?
Escúchame, sigue respirando, ¿está bien?
Hey, hey.
Está bien, está bien.
- ¡Mírame, Sarah! - Ayúdame.
¿Qué es lo que tanto te preocupa, Sarah? Mírame.
Respira, respira, ¿OK?
Oye. Escúchame.
- Escúchame. ¿Por qué estás tan asustada? - ¡No puedo moverme!
¡Sí puedes moverte! Sarah, mírame, mírame.
Lo peor que podía pasarte ya te pasó, ¿OK? Y todavía sigues aquí.
Esta es sólo una cuevita y no hay nada que temer, te lo prometo.
¿Está bien?
Oye, oye, escucha.
Escúchame, ésta te va a gustar. ¿Cómo le haces tener un orgasmo a un limón?
Déjame contártelo. ¿Cómo le haces tener un orgasmo a un limón?
¿Qué le haces? Le cosquilleas el citro.
Bien, así está mejor, vamos.
Bien, ahora nos vamos a mover. Agárrate fuerte de mi brazo, ¿está bien?
Nos moveremos lentamente. Eso es, toma mi brazo, ¿está bien?
Bien, vamos.
Lentamente. Jálalo, ¿está bien? Bien, vamos.
La bolsa con las cuerdas, olvidé la bolsa.
Está bien.
A la mierda con la bolsa de las cuerdas ¡Muévete ahora!
¡Ahora!
¡Apúrate!
¡Sarah, vamos!
¡Sarah, no te sueltes!
¿Sarah?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Están todos bien? ¿Están todos bien?
- ¡No me toques, estoy bien! - ¿Rebecca?
- Acá estoy, estoy bien. - ¿Beth, estás herida?
No, estoy bien.
Que nadie se mueva hasta que se asiente el polvo.
No te preocupes Juno, no iremos a ningún lado.
Tienes razón en eso.
Jesús.
¿Cómo sigue la historia ahora?
Según el libro guía, este sistema de cuevas tiene tres salidas.
Esta es sólo una de ellas. ¿Cierto Juno?
Juno, es así, ¿cierto?
¿Miraste el libro?
- No lo traje. - ¿Qué?
No hacía falta.
Por el amor de Dios, Juno.
¡Lo sabía! ¡Sabía que esto no estaba bien!
Tú mandaste un programa de viaje al servicio de rescate de montaña.
Si no nos reportamos, vendrán a buscarnos.
Eso funcionaría excepto que mandé un programa de viaje para las Cavernas Boreham
...y éstas no son las Cavernas Boreham, ¿Cierto, Juno?
¿Estamos en la cueva equivocada?
Holly tenía razón, las Cavernas Boreham son para turistas.
¡No me eches la culpa de ésta mierda!
Esto no es excursión, es un viaje para el ego.
Rebecca, no sabía que esto iba a pasar.
Ésto es exactamente en lo que creemos.
Siempre decimos: "Si no hay riesgos, ¿para qué hacerlo?"
No trates de justificar ésto.
¿Dónde estamos?
No tiene un nombre. Es un sistema nuevo.
Quería que todas lo descubriéramos.
Nadie ha estado aquí antes.
- Me estás molestando. - Oh, ¡Dios!
- ¿Cómo mierda vamos a salir? - A lo mejor no hay salida.
Miren, ya no hay vuelta atrás.
Tenemos que encontrar una salida de ésta cámara y seguir avanzando.
¿Qué mierda pensabas que hacías?
Todas confiamos en tí. Me dijiste que ésto sería bueno para Sarah.
¿Tienes alguna idea de por lo que ha pasado?
No, pero tenías que salirte con la tuya, ¡egoísta de mierda!
¿Sabes algo, Beth?
Todos perdimos algo en ese accidente.
Sólo sácanos de aquí
Los sistemas de cuevas a veces abren el terreno, es una pequeña posibilidad.
Pero si nos quedamos aquí, moriremos.
Vamos.
- ¡Espera! - ¿Qué?
¡No te muevas, Sam! No te muevas.
Quédate justo ahí.
Mierda, nada más.
Gracias, Beth.
Ahora se qué tan profundo es.
¿Y ahora qué?
Una de nosotras tiene que cruzar para equipar una línea para uds.
Tengo 3 levas, necesito al menos 3 más. ¿Dónde está el bolso con las cuerdas?
¿Dónde está?
Lo perdimos cuando colapsó la cueva.
Lo siento.
Ayúdame.
Vamos, Becca.
Ya lo tienes.
Vamos. Vamos.
Vamos, Rebecca.
¿Qué esperas?
- Mierda. - ¿Estás bien?
¿Qué sucede?
No es nada. Estoy bien.
OK.
Bien, afloja un poco.
Más aflojado, gracias.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
- Bien. - Bien hecho.
Bien. Tírame una cuerda.
Bien.
Vamos.
¡Si!
- Haces que se vea fácil. - Si, pero tú haces que se vea difícil.
No mires para abajo, Beth. Sigue.
- Avanza. - Estás a salvo.
Bien, aquí vienes.
¿Esto era para mi, o para tí?
Para nosotras, volver a lo que solíamos hacer.
Quiero clamar este lugar. Ponerle un nombre.
Pensaba que quizás tu nombre.
O quizás el tuyo.
Lo estás haciendo bien. Vamos.
Aquí vienes, dame tu mano.
¿Juno?
Vamos a necesitar todo lo que traemos.
Afírmalo.
Mierda.
¡Si!
Extiéndete.
Extiende la mano.
¡Juno!
¡No!
Juno, está bien, te tenemos.
Está bien, ¡tira!
- ¡Sam! - Holly, déjame pasar.
Rebecca, muéstrame tu mano.
Suelta, suelta.
- ¿Que significa eso? - Que no somos los primeros.
Es un pitón, ¿cierto?
Si exploradores estuvieron aquí, puede que haya una mayor posibilidad de salir.
Este equipo debe tener como 100 años de antigüedad.
Ya nadie usa materiales como éste.
Y si alguien hubiese estado aquí y logrado salir...
...le hubiesen puesto un nombre.
Becca, ¿estás bien?
Viviré.
Holly, ¿cómo se ve?
Está estrecho, pero puedo pasar.
Bien, sigue avanzando. Estaremos detrás de ti.
Oigan, hay algo acá abajo.
Chicas, es asombroso, pero las baterías de las linternas se están gastando.
- Sugiero que sigamos avanzando. - Espera un poco.
- ¿Qué es eso, Beth? - Juno, enciende una bengala.
- No tenemos tiempo para esto. - Sólo enciende una.
- Realmente bonito, pero no sirve para nada. - No, míralo. ¿Qué ves?
Hay una montaña, una cueva...
Y hay dos entradas.
- Eres una jodida genio. - Tengo mis momentos.
- ¿Quiere decir que hay otra salida? - Vamos a averiguarlo.
¡Vamos!
- ¡Bastardo! - ¿Por cuál camino?
Holly, dame tu linterna.
- Vamos. - Toma.
¡Mierda!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mierda!
- ¡Por ahí! - ¡Oye! ¡Holly!
¡Holly, despacio!
¡Holly! ¡Cuidado!
¡Luz del sol! ¡Veo la luz del sol!
¡Holly! ¡Cuidado! ¡Despacio!
¡Holly, no es la luz del sol!
- ¡Ayúdame! - ¡Aguanta!
¡Chicas! Aguanta...
¡Holly!
¡Sam! ¡Bajen para acá!
¡Holly!
¡Holly! ¡Contéstame!
Creo que me herí la pierna.
No te mueves, vamos por ti.
¡Oh, mierda!
¡No! ¡Mierda!
¡Mejor que alguien baje aquí!
- ¡Eso es asqueroso! - ¡Beth! ¡No aquí, ahora no!
Hay que ayudar. Cada una agarre una parte. Necesitamos sacarla del agua.
Sutilmente y despacio y...
¡Levanten!
- ¡Putas! - Encuentra algo para hacer un torniquete.
- Bien, ya la tengo. - Oye, Juno, usa una de esas piolas.
Estarás bien, cariño.
Bien.
- ¡Sarah! - Juno, necesitaré tu ayuda aquí.
- ¡Sarah! - ¡Juno!
Agarra fuerte su brazo. Tendremos que inmovilizarla.
¿Qué vas a hacer?
Necesito curar la herida y arreglar el torniquete...
...pero no puedo si el hueso está sobresaliendo.
Tengo que volver a ponerlo en su lugar.
- Te odio. - Lo se.
Hazlo.
Muerde ésto.
- Sujétenla. - Sigue mordiendo, ¿está bien?
¡Ahora!
¡Vamos!
Continua mordiendo, querida
Vamos.
Tráiganme un botiquín de primeros auxilios.
Cálmate, ahora está bien.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de ver algo en el túnel.
Sarah, te lo prometo. te sacaré de aquí.
Pero no puedo hacerlo si no estás conmigo.
¿Sarah?
¡Sarah!
Sarah, mírame.
No hay nada ahí.
Es lo mejor que puedo hacer.
Va a doler como un demonio y no podrás llevar peso, pero podrás moverte.
Vinieron acá hace siglos atrás si quedaron atrapados serían esqueleto ahora.
- ¡Eso es justo lo que vi! - ¿Qué?
- Sarah cree que vio a alguien. - ¿Qué vio?
No creo que vi a alguien, ¡vi a alguien!
No, escuchaste algo y viste lo que querías ver.
- Es la oscuridad, engaña a la gente. - Puedo describir exactamente lo que vi.
- ¿Y que haz visto? - Un hombre, vi a un hombre.
- ¿Estás segura? - ¡Si!
Y no es la primera vez. Creí haber visto algo antes, pero ahora estoy segura.
Miren, si hay alguien aquí, tal vez nos pueda ayudar a salir.
Sarah, no hay nadie aquí. ¡Olvídalo!
Tenemos que sacar a Holly de aquí.
Es todo lo que importa ahora.
- ¡Beth! - Está bien.
¿Lo está? ¡Mierda!
Mierda.
Tienes que mantenerte fresca.
¿Por qué avanzamos para acá?, Atrás había luz exterior.
No lo era, era el Fósforo de la roca.
A dos millas bajo tierra, la única luz es la de nosotros.
Bueno, ¡para mi era una maldita luz del sol!
Túnel correcto.
Te tengo, ¿bien?
¡Jesús! ¿Qué es este lugar?
Holly, ¿cuál es el botón de infrarrojo?
Animales muertos.
Cientos de ellos.
Esto no es bueno, chicas.
¿Podremos salir de aquí? ¿Por cuál camino?
Vamos.
- No lo sé. - ¿Cómo que no sabes?
No hay brisa, podría ser cualquiera de éstos túneles. Elige alguno.
¡A la mierda! ¡Hola!
- ¡Por favor! - ¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¡Está ahí! ¡Está ahí arriba! ¡Está en el techo!
- Mierda, ¿lo viste...? - ¿Qué mierda era eso?
¡No lo se, se movió muy rápido, no pude verlo bien!
- ¡Nunca vi a nadie trepar así! - ¡Les dije que había visto a alguien!
- ¡Eso no era un ser humano! - A la mierda.
Tomemos nuestras posibilidades y escojamos un túnel ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
¡Mierda! ¡Nos está rodeando!
- ¿Dónde está? - ¡Por ese camino, muévanse!
- ¡Holly! tenemos que movernos, movámonos. - ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos, Holly! ¡Muévete! ¡Vámonos!
- ¡Juno, la bengala! ¡Deshazte de ella! - ¡Mierda!
Holly, sigue avanzando, ¡vamos!
¡Holly! ¡Holly!
¡Sarah!
¡Holly!
¡Sarah!
¡Sarah! ¡Corre!
¡Sarah!
¡Ándate!
Aléjate, ¡hijo de puta!
No me dejes.
Oh, mierda. Mi batería se está acabando.
¿Dónde están ellas?
¿Qué pasó con las otras?
Becca, por favor dime que vamos a salir de aquí.
Está bien.
Vamos. Vamos.
Mami. Mami.
Si realmente estás lista...
Mierda. Mierda.
Apaga la linterna
Quieta.
¡Sarah! ¡Sarah!
¡Sarah!
No puede vernos.
¿Sam? ¿Becca?
¡Becca!
- ¡Becca! - Es Juno.
¡Becca!
Con el ruido que hace, va a atraer a todas esas cosas hacia ella.
Mientras no vengan hacia mí.
¡Becca!
¡Sam!
¿Alguien?
¡Sam!
Lo siento. Lo siento.
Oh...
Lo siento.
Mierda. Está bien.
Bien.
Está despejado.
¡Sam, corre!
Te oímos gritando por Sarah.
¿Dónde están las otras?
Ellos...tomaron a Holly.
Beth...
Beth está muerta.
Sam...
...¿qué es esta cosa?
No lo se.
Parece humano.
Tenemos que encontrar la salida antes de que esas cosas nos encuentren.
No.
Sam, dinos contra qué peleamos.
Bien...
...son totalmente ciegos.
Y por lo que hemos visto, diría que usan el sonido para cazar. Como un murciélago.
Y han evolucionado perfectamente para vivir acá abajo en la oscuridad.
Sean lo que sean, suben a la superficie a cazar.
Y traen su comida acá abajo, a través de alguna entrada.
Miren, si podemos permanecer quietas y evadir a estos hijos de puta...
...creo que encontraremos la salida.
¿Tú crees?
La rueda que encontramos. La persona que lo trajo acá marcó una ruta.
- Encontré esas marcas. - Bien, ¿qué estamos esperando?
Sarah.
No me iré sin Sarah.
¡Sarah!
Oh, Dios.
Oh, Dios. No.
Sarah...
Te sacaré de aquí.
No me toques. No me toques.
Escuché a Juno llamarme.
Voy a ir a buscarla, y volveremos para sacarte.
No, aléjate de ella.
- ¿Qué? - Ella me hizo esto.
- ¿Qué? - Ella me abandonó.
No, no lo hizo. No.
Sarah...
No confíes en ella.
Encuentra tu propia salida.
Está bien. Está todo bien.
No voy a abandonarte, Beth. No voy a abandonarte.
No voy a dejarte aquí, ¿entendido?
Ven aquí. ¡Beth!
Esto es de Juno.
Es de Paul.
Oh, no.
Ama Cada Día.
Lo siento.
Por favor... Son ellos. Por favor, ven conmigo.
Por favor.
Sarah...
...no me dejes en este estado.
No, por favor no me pidas eso.
- Por favor. - No puedo. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Por favor.
Está bien.
Cierra los ojos.
¡Apuren! ¡Muévanse!
¿Sarah?
Ella está muerta, Juno. No podemos esperarla.
¡Vamos!
¡Sarah!
¿Sarah?
¡Corre!
¡Oh, mierda!
Mierda.
- ¡Vamos! - ¡Juno, detenla! ¡Estoy justo detrás de ti!
¡Sam! ¿Qué estás haciendo?
¡Devuélvete!
¡Becca!
¡No tienes suficiente cuerda!
¡Sam! ¡Date la vuelta!
- ¿Qué haces? ¡Date la vuelta! - ¡Sam, cariño!
- ¡Sam! ¡Sam! - Sam, date la vuelta. Puedes volver.
Por favor cariño, escúchame. ¡Por favor!
¡Sam!
¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Sam!
¡Sam! ¡No!
¿Qué te pasó?
¿Rebecca?
¿Qué pasó con Beth?
No lo logró.
¿La viste morir?
Vamos.
Vamos. Vamos.
¡No! ¡No!
¡Oh, Dios!
Corregido & Arreglado Por Teo